Look at new Zyanose album: Why There Grieve?

Not only did I discover a punk record shop in Kyoto, and not only did it have my favorite hometown hardcore band's record in it, but it finally gave me the chance to purchase Zyanose's newest album.
同じ日に、京都でパンクレコードの店を発見しただけではなく、地元の好きなバンドのアルバムが置いてあったし、さらにZyanoseの新譜が置いてあったから最高な日だった！

I first heard of Zyanose when I went to an amazing crust punk show in Osaka last year, at an event called "It Looks Forward to a New Life". Just look at these bands!!! If you haven't heard of any of them start Googling!! Now! Don't even care if you stop reading here!
初めてZyanoseを知ったのは去年の素晴らしいパンクイベントの「It Looks Forward to a New Life」だった。このメンツを見てください！知らない人はすぐググってください！このページを読むのをやめても今すぐ調べろ！ｗ

I walked into the Zyanose set half drunk, a trio of ratty-looking punks saying stuff like "We just toured America, we played in Boston and really picked up the Boston hardcore influence." I thought WTF! They can't be serious! And they started playing...They were serious. Not about Boston hardcore, but about violent raging punk music. Not only were they hilarious but they got me so pumped!
半分酔っぱらっていてZyanoseのセットに途中で入ったら、三人の汚そうなパンクがしゃべっていて、「この間アメリカでツアーをして、ボストンでライブをやったから、ボストンハードコアの影響を受けてきた」などと変なことを言いだした。そんなばかな！と思ったが、曲をやりだしたら・・・衝撃！！もちろんボストンハードコアではなく衝撃迫力パンク！トークもめっちゃ笑ったし、音楽もメッチャのりのりだった！

Having been half-drunk, after that I wasn't quite sure just how cool the band was...sometime later I found some footage of them playing the US on youtube! So cool! This is everything I want a live performance to be! Check it out!
半分酔っぱらっていたこともあり、次の日から「本当にかっこよかったかな？」と疑問を持ちながら、次の映像に出会った。ライブパフォーマンスにすべてを求めている要素が入って、めちゃめちゃかっこいい！見てくださいよ、これ！

Finally, last month, my friend showed me to a punk record shop in Kyoto called Avis　（http://www.k3.dion.ne.jp/~avis/).
そしてとうとう、先月、友達が京都のレコードの店、アビスを紹介してくれた。（http://www.k3.dion.ne.jp/~avis/)

I was surprised to see my favorite hometown band's record there. In Defence's Party Lines and Politics. This band is awesome. Great mix of humor and strong statements. They are anti-war except for when it comes to Star Wars, and some members are straight edge yet they seem to have taken sides on the Taco vs. Pizza debate.
この店で好きな地元のハードコアバンドのアルバムも置いていた。このバンドはメッチャおもろいよ。ユーモアにも富み、スラッシュクロスオーバーの要素もばっちり。反戦といいなが、スターウォーズなら戦争をサポートする、という。あと、ストレイトエッジのメンバー入っているのに、ピザ対タコス戦争で、タコス側で戦うらしい。

Here is a pic of their record at the store, and one of their best moshariffic music videos.
下にはレコード屋に入っていたアルバムと、モッシュしたくなるＰＶ。

Finally, the album, entitled "Why There Grieve?". Released as an LP, the included liners looks like they were intended for the LP (considering the track listing shows "side 1" and "side 2"). I don't have a vinyl player, so I'm glad they released it on CD.

では、この記事の本題、Zyanoseのアルバム、「Why There Grieve?」。同梱の歌詞カードや表紙見ても、ビニールＬＰのリリースがメインだった様子。俺はレコードプレイヤーないから、ＣＤで聴けて嬉しい。

The album sounds really fuzzy. Really noisy. Someone new to the genre may not get into this easily. I can tell it would be much more enjoyable on vinyl with some speakers rather than headphones. But if you just want to unload some noisy rage into your ears, headphones will do the job too.

アルバムのサウンドというとノイズ・ファズがおおい感じ。このジャンルに慣れてない人ならいきなり入りにくいかもしれない？どっちかといえば、ヘッドホンよりもレコードプレイヤーと中古のスピーカーで聴いた方が心地がいいかもしれない。でも、ただただ憤りのノイズを耳にぶっ飛ばしたいのであれば、ヘッドホンで十分ではないかと思う。

To be honest, having purchased Framtid's album last year and being blown away by the balance between chaotic noise and high quality sound production, I wish more bands like Zyanose would use more "audible" sound production. I would just play it in my ipod so much more.

正直にいうと、Framtidのアルバムを去年購入して、ノイズと高音質のバランスに圧倒されたから、Zyanoseとかもっとみんな「聴きやすい」音質にこだわってほしい思いがある。そしたら、ipodに入れて何回も聞くのにな。

Still, the noise was intentional and sounds really good for what it is. I will keep it in my ipod and play it when I am really angry and just want to shut everything else out.

といっても、この「ノイズ」感が意図的なものでそれはそれでものすごくいい音を出している。だからipodに入れといて、怒って全部黙らせたい時に高音で流そうと思う。

The lyrics are perfect. The English is not perfect. As if they just said "Fuck perfect English! I have a fucking message!" Anti-society, anti-corruption, anti-apathy, one song whose lyrics are "Aaaaarrrgghhrrrrr!!!!". Good stuff all around.

歌詞について。英語は間違いだらけ。まるで「完璧な英語どうでもいい！俺には伝えるメッセージがある！」かというように。これはまた最高だと思う。洗練されてないノイズと同様、洗練されてない英語もそれなりのかっこよさがある。なんか、日本人しか書けない英語のかっこいい歌詞。というがあるよ！最高だと思う！反社会の曲、反贈賄の曲、ただ"AAAAARRRRGGHHH!!!"だけと叫ぶ曲も。色んなテーマがあって、最高。自分の思考にも影響をもらって行きたい。

They are touring Europe this October, and I heard they are touring the US soon, so keep an eye out! Not to be missed!

10月にヨロッパツアー発表されている！しかもその後アメリカツアーの噂を聞いている！というか大阪で早くライブ見たいよ！

They seem to put updates in English on their facebook page:

https://www.facebook.com/pages/ZyanosE/354111467935348

FBページもだけど、ＨＰはこちらみたい：

http://zyanose06.blogspot.jp/

Here are some photos of the album contents! Please leave some comments and let's talk about Japanese punk rock!

以下はアルバム開封の写真で～～～す。みなさんと話したいので是非コメントを残してください！