manchester school≡ new EP review

In this post I discuss my experience with the Osaka punk band “manchester school≡”, review their new EP, and translate the lyrics for their music video. Japanese translation included.

今回の投稿は、”manchester school≡”という大阪のパンクバンドについて発見経験、最新EPのレビュー、そしてPVの曲の歌詞英訳という内容です。日本語訳も書いていますのでゆっくりご堪能を。

My friend invited me to an event in Kyoto called Kansen Live. This is a live event held every month in a low-key venue called Metro which is in a subway station on the east edge of Kyoto City.

友達に「感染ライブ」というイベントに誘われた。感染ライブは毎月ぐらい京都市内の東の端っこの地下鉄駅の中のライブハウス「メトロ」で開催されているイベント。

From my few visits, Metro always seems to attract a welcoming, young crowd with a variety of quality events, including drag nights, British rock nights, and reggae shows. It is a nice place considering the location and I recommend checking the venue schedule if you are in town and want somewhere to hang out at night. If you can pick up a flyer at nearby stores, they often have discount coupons for non-Japanese guests. Check it out here: http://www.metro.ne.jp/

メトロは何回かしか行ってないけど、いつもいい感じの若い客が集まり、レベルの高い様々なジャンルのイベントがやっているところ。その中では女装ナイト、イギリスロックナイト、レゲーイベントなどなど。雰囲気がいい箱なので、京都市内で気軽に遊ぶ場所を探している方にはおすすめ。イベントスケジュール確認しといて！http://www.metro.ne.jp/

The event Kansen Live is something special. It is generally held on a weekday night, with a cover charge of just under 1000 yen, and no drink charge. There are a half-dozen or so bands that play, and you never know what to expect. Pop-punk, grindcore, mellow indie, electronic projects, and rap-rock are some of the genres I’ve seen in my few times at the event. I really have no idea how they get these bands together.

「感染ライブ」は本当に特別なイベントだと思う。たいてい平日にやってて、入場料はドリンクチャージ不要で１０００円弱。出演バンドは６個程度かな？でジャンルは本当に予想のできないミックス。数回しか行ってないのに、ポップパンク、グラインドコア、インディーロック、エレクトロ、ラップぐらいのバリエーションを見てきた。どうやってこんな面白いバンドを集めてるんだろう？とよく思う。

The venue has a small stage, but Kansen Live is a “floor live”, so all performances are done on the floor in front of the stage, leaving only a small space between the band and the bar, with everyone who doesn’t fit there struggling to watch from either side.

このライブハウスには小さいステージもあるが、感染ライブ自体は「フロアライブ」なので、全出演バンドはバーの前の狭いスペースで演奏していて、バー前で入らいない客は両側で頑張ってどっかからバンドを見ようとして頑張ってる姿もある。

So what happens when you get a crazy hardcore punk band with everyone moshing around in that small space? Well manchester school answered that question for me. Pure chaos. At first the lead vocalist played along with his guitar, and as things got heated up, he threw that guitar down and went crazy screaming into the microphone moshing around with the rest of the kids. At one point I think he was doing a handstand on the bar, and by the end he was butt naked.

こんな状況でイカれているハードコアパンクバンドとモッシュしまくる客を集めるとどうなるだろう？manchester schoolがその疑問に答えてくれた。もちろん、カオスが起こる。最初はボーカルの人がギターを弾きながら歌ってて、そして何曲か弾いて盛り上がると、彼はギターを投げ捨てて、モッシュキッズと暴れながら叫びまくりだした。途中でバーの上で逆立ちしてたと思うし、最後には真っ裸になってた記憶がある。

The second time I saw them was at an amazing punk fest in the summer called Stormy Dudes Festa hosted by Osaka hardcore punk veterans Razors Edge, and this time the audience watched a bit more calmly, letting me get a feel for what their music was like.

二回目ライブを見たときは、RAZORS EDGE主催の「STORMY DUDES FESTA!」というパンクフェスイベントで、その時は客はもうちょっと落ち着いてみたので、俺もちゃんと音楽をしっかり聞いて雰囲気をつかめることができた。

About half of their songs are like tributes to their self-proclaimed influenced the Buzzcocks with Japanese lyrics, which they do a great job of getting the right vibe with Japanese lyrics. Then, when Haruro puts his guitar down to focus on screaming and jumping around, they get into a crazy hardcore screamfest, closer to their self-proclaimed influence Gang Green.

曲の半分ぐらいでは、自ら影響を受けているという「Buzzcocks」の雰囲気を日本語の歌詞にいい感じに乗せている。そして、そのボーカルのハルロヲがギターを置いて叫びと踊りに集中すると、クレイジーハードコアモードになり、自ら影響を受けているという「Gang Green」よりな雰囲気に切り替わる。

I remember at this show Haruro mentioned a record in the making, which piqued my interest and which I finally found when I was wandering around in Time Bomb Records in Osaka in November.

Packaged with style and recorded with satisfying sound quality, the record really gets across the great sound that they put out at every show, from the melancholic melodies to the chaotic shout-alongs.

このライブの時、ハルロヲは確かにレコードリリースの話していたから気になっていたので、この11月に大阪のタイムボムをうろうろしてたらあった！と思って買ってみた。

このアルバムはおしゃれなパッケージになってて、いい感じの音質で出来上がってると思う。ライブの雰囲気がよく伝わるし、その切ないメロディーからカオティックなハードコアフレーズまで。

I recommend this record to anyone who likes the bands they mention as influences (Gang Green side: FRUITY, Idol Punch, BOREDOMS) (Buzzcocks side: Descendents, Pixies, Kenji Ozawa, Kaseki Cider, Spitz), and anyone who wants to support a new, young punk band from Osaka, Japan. Check out their website for tour dates.

http://manchesterschool.web.fc2.com/

http://www.razorsedgejapan.com/tol/index.html

このレコードは、manchester schoolが指摘している影響のバンド（FRUITY、Idol Punch、GANG GREEN、BOREDOMSなどに影響を受けた今作での「ENID」「futon」などのハイテンションなハードコアと、BUZZCOCKS、DESCENDENTS、PIXIES、小沢健二、かせきさいだぁ≡、スピッツ）が好きな人と、大阪の新しいヤングパンクスを応援したい人にはおすすめします。ツアーデートはオフィシャルＨＰに載っている。

http://manchesterschool.web.fc2.com/

http://www.razorsedgejapan.com/tol/index.html

  

They also uploaded a music video from their album with lyrics, so I will take the liberty of providing the pronunciation and English translation.

Title: KIDS

hikitomeru   machi wo furiharau

tachikogi no “Is this my world?”

Shake off this world that is holding me back.

Stand up and pedal as I think, “Is this my world?”

daitai hiruma ni okite ru.

kurage ni riyuu wa nai desho

kuragari ni nareta kono me wo

kanojo no oya wa kiratta

Usually wake up in the afternoon.

Jellyfish don’t need a reason [unsure about this part…jellyfish? / ここは自信がない…なんでクラゲ？]

These eyes that have accustomed to darkness

Girlfriend’s parents hated them

MY LIFE

FAKE MY LIFE

hoshikuzu mitai na aitsu no

gita- no rihu yatara dekakute

“nanji da to omottenda!”

“nanji da to omottenda!”

That guy's stardust-like

riffs are way too loud

“Do you know what time it is?!”

“Do you know what time it is?!”

That's all! And for good measure, watch their other video! It's so good!

終わりです！もう一つＰＶありました！見て見て！

manchester school≡ "Last Scene" (official music video) http://youtu.be/EYbbIsL4L5E