In Defence Kyoto show! インデフェンス・日本ツアー2015年京都編！ Japan tour 2015

11月11日の水曜日に、京都に地元の一番好きなバンドを迎えてライブを主催します。すごく頑張って企画したのでみなさんに紹介をさせていただきたいです。

On Wednesday, November 11, I am putting on a show in Kyoto to welcome my favorite hometown band. I did my best to put together a killer event for this day, and I wrote an introduction about the show. I really appreciate anyone who takes the time to read it.

フライヤーはもう一つやっているバンドゼンルナティックスのギターのキョウヂが作ってくれた。彼はいつもゼンルナのフライヤーやロゴなど作ってくれて、いつも僕の大好きな感じです。そんなキョウヂが僕の新しいバンドの第1企画のも作ってくれたの嬉しいです。キョウヂは「手書き」や「文字」にこだわっていて、バンド名も一つずつIn Defenceのロゴを意識したのかと思うようなかっこいい出来上がりになっています。

The flyer was hand-drawn by my Kyozi, guitarist for my other band Zen Lunatics. He has drawn a bunch of flyers for Zen Lunatics and I always love them. I am really happy he drew the flyer for the first event hosted by my new band. He has a passion for his designs, and is especially interested in hand-drawing different fonts. I really like how he themed all of the band names based on the original "In Defence" logo.

場所：ガタカ（京都・西院駅）
ガタカは京都の阪急・西院駅にある少し新しいライブハウス。
駅から歩いてすぐですので、仕事帰りにでも、終わってから大阪や神戸に帰るかたにとってもアクセスがとても便利です。
ステージが低く少し狭く、バンドと親密の距離なのに、強力な音で最高に楽しく経験できるライブハウスです。

Venue: Gattaca in Kyoto (near Saiin Station, Hankyu Line)
Gattaca is a somewhat new venue near Saiin Station in Kyoto. It is a short walk from the station, so very easy to get to on your way home from work/school, or to go back to Osaka or Kobe after the show on the last train. The venue is narrow and has a very low stage that allows for a very close experience with the band, while making no sacrifices for stage equipment so you can count on loud, powerful rock and roll.

http://gattaca.jp/info/index.html

京都の平日でどのライブハウスでやるのかを迷っていたとき、ガタカのスタッフそして京都ハードコアバンドnimのハヤトさんにガタカを勧められて、企画するに当たってとても親切に協力してくれたので、ガタカさんのみなさんのおかげで最高なイベントを組み、In Defenceをうまく京都に歓迎することができそうです。

The reason I chose to do it at Gattaca is Hayato, a staff member at the venue and a member of the Kyoto hardcore band “nim”, encouraged me to do it at the venue and is providing a lot of support to put on the show. I want to thank the venue for their kindness and help.

http://nim-jp.com/

この日平日だと思えないぐらい、お客さんにとっても濃厚で見逃せないイベントを作りましたので、少しでも時間を割いて来場していただきたいです。遅く来ても早く抜けても少しでもかっこいいパフォーマンスを見ていただきたいです。

I know it’s a weekday show, but I really did my best to put together a lineup that would rival any weekend show, and I definitely think it’s worth seeing even if you can’t make every band. It’s okay if you come late or have to leave early (but you might miss the headliner).

バンドの紹介を書いてみましたので、是非是非是非チェックしてください。

Here is a short description of each of the bands.

In Defence (USA)

In Defenceはアメリカ・ミネソタ州・ミネアポリス市のスラッシュ、ハードコア、パンク、とメタルを最高に融合するバンド。ファニーであったり、真剣であったり、ヘドバンさせられることは間違ありません。

In Defence is a band from Minneapolis, Minnesota (USA). They have the perfect combination of hardcore, punk and metal, sure to get you headbanging, with lyrics that are sometimes political, sometimes silly, and often both.




In Defenceは今まで、アメリカ全国を数回、ヨーロッパ14ヵ国、そしてプエルトリコのツアーを果たしており、今日本、オーストラリアとニュージーランドツアーに向けて準備中です。
アメリカ国内では、Toxic Holocaust、Verbal Abuse、MDC、Goatwhore、Ramming Speedと一緒にツアーするほか、Danzig、Cro-Mags、Municipal Wasteのオープニングアクトを果たしてきました。

In Defence has toured a lot, with several US tours, 14 countries and Europe, and even Puerto Rico. They are leaving again very soon for their very first Japan, Australia and New Zealand tour.

私は初期のころから地元でライブを見てきた大好きなバンドです。In Defenceが日本に来たら
絶対に楽しいのにな・・・と何年前からも勝手に夢みていました。

When I started going to punk shows, In Defence was one of the bands I saw the most. I became a huge fan. After moving to Japan, I always thought it would be fun if I ever go to see them in Japan.

ある日突然、一時期同じ大学通っていたギターのJimmyから、「日本でツアーしたいけど、手伝ってくれない？」というメールが届いて、夢を見ているような気分で、夢ってかなうもんだ！と思いました。
そういうきっかけで自分は京都編を主催することを決めて、Terrible Jokeという未練の新しいバンドで企画することになりました。

One day, I got an email out of the blue from the guitarist Jimmy, who told me that In Defence wanted to tour Japan, and they were looking for someone to help. I had only just started playing in bands about a year before that, and I never would have imagined that I would be setting up a show for In Defence! I decided to host their Kyoto show with my new hardcore band Terrible Joke.

Esperanza Viva

In Defenceが地元のクロスオーバーバンドの代表であるとともに、関西のクロスオーバースラッシュ代表を呼ぼうと思って、Esperanza Vivaに声をかけました。
Esperanza Vivaは前に、Completed ExpositionにZen Lunaticsで呼ばれたときに対バンしたことがあって、そのきっかけで知りました。とにかく僕とZLボーカルのダニーとライブを見て「かっこいいししっかりしてるし・・・そうやって演奏するべきだよね」と感心して後で話しました。とにかくEsperanza VivaとIn Defenceの共演で盛り上がって楽しくなっていくのが間違いないと思います。Esperanza Vivaの解散が惜しくも今年いっぱいまでと発表されましたので、京都で見れるチャンスこれが最後になるかもしれません。

Esperanza Viva are here to answer the thrash crossover call. I really wanted a band to represent local crossover as In Defence brings its own vein of Minneapolis thrash. I met Esperanza Viva when I played with them as part of my other band Zen Lunatics, set up by Completed Exposition. Their performance was awesome and their thrash metal onslaught was spot on. I was sure after seeing them that they should be a band to play with In Defence.

Esperanza Viva recently announced they will be breaking up at the end of the year, so this may be the last chance to see them in Kyoto.

VMO (旧/formerly Vampillia Blackest Ever Black Metal)
このラインアップの中でかなり話題性のあるアクトだと思います。Vampilliaはご存じですか？ あのBiS（BiSH）などとコラボを果たせたブラックメタルバンドですよ。世界にも人気を広げている大阪の最強のバンドです。
今回はVampilliaの新しい別ユニットVMO（Violent Magic Orchestra）に出演していただくことになりました。
VMOはドラムの代わりに、海外有名なEDMやノイズのアーティストのトラックの上に、ギター、キーボード、ボーカルなどブラックメタルの音の嵐を重ねて、そのうえに、ストロボなどを操作して異世界に連れ込まれるパフォーマンスを広げてくれます。
「ブラックメタル」って好きでも好きじゃなくてもあんまりわからなくても楽しんでいただけるパフォーマンスだと思うので、京都のガタカで親密に経験できる機会も見逃すべからずだと思います。

VMO is definitely a band that stands out on this lineup.
They are a side project of the black metal band Vampillia. Vampillia is famous around the world, and produces collaborations with famous artists of many genres, including J-pop idol group BiS (now BiSH).
For their VMO project, instead of a physical drummer, they use pre-programmed EDM/noise tracks by famous overseas producers, and layer it with their brand of black metal madness, and even strobe lights and other effects to wrap you into a dark, magical world.
Even if you aren’t familiar with black metal, I think this is an act that anyone can enjoy, and another flavor from their usual act for Vampillia fans.

Constricted
In Defenceは僕にとって地元の最高のバンドで一緒にできるのは最高の光栄だと思います。言ったら大先輩みたいなものです。それなりに関西のパンクシーンの代表を呼びたかったです。
そこで滋賀のConstrictedの出演をいただくことになってとても嬉しかったです。
Constrictedは滋賀のバンドでHardcore Kitchenからリリースされており、ハイテンション・ソウルフルハードコアパンクです。こんな風にツボに入るのはハードコアパンクが大好きです。In Defenceのみなさんにだけじゃなくて、いろんなパンクやハードコアが好きな人にも見てもらいたいバンドです。

It is a really big honor for me to be opening for In Defence, true heroes of the local scene back home. That is why I did my best to book a band that was equally a strong presence in the local punk scene over here.
Constricted answered the call, and I am really stoked that they accepted to be a part of our event.
Constricted is a band from Shiga, with releases on Hardcore Kitchen, a local label that has many great local bands including bands of S.O.B. members By-Pass and Anti-Spectacle.
They really represent the power, energy and soul that I love about Japanese punk rock, which has a kind of flavor that you don’t really get abroad. I’m happy that In Defence gets to see them, and I hope others who are interested in hardcore and punk rock come check them out too.

Flat Sucks
パンクはこうあるべきだ、と言いたくなるバンドです。「世紀末大運動会青春放浪」ハードコアパンクです。去年ジャパニーズパンクス代表としてバンコクでの遠征も大盛況に終わり、「人が集まるとろくなことがない」「I’m sorry I’m Japanese, I don’t speak English」「お昼寝するよ、夜には眠れないから！」などとクソ社会に対してハイエナ―ジー・ハイスピードで叫んでいくバンドです。とにかく楽しくなるパフォーマンスで、関西のとてもいいバンドだと思います。
4ヵ国4-wayカセットスプリットを最近リリースしており、歌詞がほとんど日本語のこのバンドが世界に通じているのはすごいと思います。

This band really embodies what I think a punk band should be. They play what they call “Japanese fantastic athletic punk”, and in what reminds me of a sillier version of the Los Crudos attitude, they sing all in Japanese, with only one song in English, whose lyrics are, “Sorry, I am Japanese! I don’t speak English!” Bashing on society and the pressure of not being able to get a full time job, this high-energy high-speed band puts on an awesome show that even got the crowd in a frenzy during their tour to Bangkok last year.

They recently put out a four-way international cassette split, which is awesome for a band who sings almost exclusively in Japanese.




Terrible Joke
最後に、自分のバンド「Terrible Joke」です。変態グラインドコアバンド「痴漢シェフ」のトムをドラムに、この日出演の「Flat Sucks」ボーカルかおるをベースに、Ex-AnotherwearとOUTATBEROのベース・タクトをギターに、そしてZen Lunaticsギター担当の自分を立ちボーカルに、とにかく関西で一番雰囲気の楽しいヤツラを集めてみたら演奏の相性も良くて楽しい、早い、短い曲のバンドができました。
パンクハードコアに小さじのパワーバイオレンスとユーモア、「このバンドはひどい冗談みたい」の意味も「この社会なんてひどい冗談みたい」の意味も込めて「Terrible Joke」というバンド名にしました。これから活動広げていきたいバンドですので暖かく見守ってください！

Lastly, my band Terrible Joke. Made up of Tom on drums, who most recently played drums on the freaky sexy grind band “Chikan Chef”, Kaoru on bass, who is the awesome vocalist for Flat Sucks, and Kaoru on guitar, Ex-Anotherwear and Outatbero member with the silky flowing hair and beautiful smile.
So far, we have written about 15 short and fast songs. With a bit of hardcore, a bit of powerviolence, and a bit of humor, the band name plays on the fact that “our band is a terrible joke” as well as “this society is a terrible joke.” It’s just a start for us, but please check us out and if you like us, support us as we spread hardcore punk throughout Japan!

最後まで読んでいただきありがとうございます！このひのチケット予約、お問い合わせ、そしてバンドなどについての質問、気軽に　terriblejokejapan [@] gmail.com　までぜひメールしてみてください！お待ちしております！！！！

Thanks for reading! Feel free to e-mail us at terriblejokejapan [@] gmail.com to reserve a ticket, or questions about the show, the bands, or anything at all!

Intro to In Defence / Japan Tour Info - インデフェンスの紹介と日本ツアー情報

*If there are any mistakes or inaccurate information in this blog, let me know in the comments and I will fix it. Thanks for reading!
＊このブログにミスや間違っている情報があれば、修正いたしますので、コメントでお知らせください。

*Tour dates and information are below / ツアーの日程と詳細は以下にあります。

When I was in high school I studied abroad in Europe, where a friend brought me to hardcore and metal shows for the first time. I went back to Minneapolis, Minnesota with a newfound lust for loud fast music and mosh pits, and my search for local hardcore punk led me to a show with a band called “In Defence.” I listened to their myspace tracks again and again before going, hoping for some sing alongs. I think this was in 2006?

自分が高校生のころ、ヨーロッパに留学したことがある。そのときに知り合った友たちに初めてハードコアやメタルのライブに連れて行ってくれた。地元のアメリカのミネソタ州・ミネアポリス市に帰って来たときには、うるさくて速い音楽、そしてモッシュピットへの新しい情熱がわいていた。それを満たすために、ローカルのパンクハードコアシーンをディグったところ、「イン・デフェンス」こと「In Defence」のライブを見つけた。ライブの日が近づくにつれて、何回も何回もMyspaceのトラックを聞きまくって、シンガロングできるのを期待して予習した。これは多分2006年だったと思う。

I was not disappointed with sing-alongs, mosh pits and all around fun, not in a big venue, but in a café! The sets put on by Dios Mio and Listen Up! at the time were also unforgettable. Dios Mio brought in a spring board and put it in the middle of the mosh pit. Check out their awesome crazy video. (I can’t find any information or music about Listen Up! online.)

案の定、がっかりしなかった。シンガロング、モッシュピット、ライブハウスではなくカフェでのハードコアパンク祭だった。その日の対バンのDios MioとListen Up!も忘れられない。Dios Mioが飛び板をモッシュピットの中に仕込んだり、最高な日だった。Dios Mioの最強なMVを見てみてください。

Little did I know that ten years I would be hosting a show for In Defence on their first tour in Japan.

そこから10年後には私自信がインデフェンスの来日ライブの企画を主催するとは想像もつかないことだった。

In Defence is fronted by vocalist Ben Crew. He has always been the forefront of the band, writing awesome and hilarious hardcore lyrics, always engaging on the stage and off.

インデフェンスのフロントマンはボーカルのベン・クルー。いつもバンドのイメージを率いて、最高で爆笑のハードコア歌詞を書いたり、ステージの上でも、録音の中でも、SNSのめちゃくちゃ投稿でもファンとつなげるのをうまくしこなしてきた。

In Defence started out as more of a youth crew straight-edge type band. Here is a song off of one of their first releases. Even though they started out with more serious lyrical themes, the songs have always been catchy, really easy to sing along with, and the shows have been inclusive and entertaining to anyone from any scene.

インデフェンスの初期はどっちかといえば、ツースクルー・ストーレトエッジのような歌詞と音楽だった。その中でも、きわめてキャッチ―でだれでも一緒に歌いたくなる感じで、ライブはいつでもだれでも楽しめるような楽しい環境を作ってきた。



I saw them in a bunch of places including a bowling alley, but I probably saw them most often at my favorite Minneapolis venue, the Triple Rock Social Club. The Triple Rock is an awesome punk venue owned by a member Minneapolis’s own Dillinger Four. Incidentally, I talked to Chris from Coke Bust on tour in Osaka the other day, who mentioned that he knows In Defence vocalist Ben Crew because when Ben came on tour with Dillinger Four helping them with their tour with NOFX. You can see this stage-dive-friendly venue in NOFX’s music video, “Seeing Double at the Triple Rock.”

インデフェンスをいろんなライブハウスで見たけど、多分一番よくみたのは自分の一番好きなミネアポリスのライブハウスだった。「Triple Rock Social Club」というところだ。オーナーの一人はミネアポリスの世界的に有名なポップパンク「Dillinger Four」のメンバーだ。ちなみに、今回Coke Bustの日本ツアー中にドラムのChrisにIn Defence知ってるかと聞いたら、前、ベンがNOFXとツアー回っていたDillinger Fourのツアーヘルプを務めたときに知り合ったそう。このステージダイブにも最適なライブハウスの様子は、NOFXの「Seeing Double at the Triple Rock」のMVでたっぷり味わえてもらえたら嬉しい。

In Defence’s infamous “Taco John’s” show was an event that would shape their career. Taco John’s is a taco fast food chain similar to Taco Bell. In Defence was in Wisconsin to play a show but the cops shut it down.

インデフェンスの話題になった「タコ・ジョンズ」でのライブは彼らのキャリアに影響を与えるきっかけになったのではないかと思う。インデフェンスが、隣のウィスコンシン州にツアー中に、ライブ会場が警察に中止させられた。

Luckily, a local punk worked at a nearby Taco John’s and the manager happened to not be in that day, so he helped In Defence set up their gear and to play a show in the joint. There, they rocked and moshed, and filmed the video for their most catchiest sing-alongiest moshiest song ever, “Call More Dudes”.

幸いなことに、パンクキッズが働いていたタコジョンズ（タコベルに似ているタコスのチェインファストフード）にはたまたまマネージャーがその日に出勤していなくて、そのキッズがバンドの機材を店に入れてファストフードレストランの中でライブさせた。そこで最高のパーフォーマンスでミュージックビデオを撮った。そのビデオはインデフェンスの最高にノリノリでモッシュしたくなる曲、「Call More Dudes」。つまり、「ライブにもっとデュードを呼べ！」

It must have been thanks to this incident that In Defence developed a love for tacos, and rather than the straight edge crew, devoted themselves to the “taco crew”. You can see this theme in many of their lyrics, even their newest album released this year.
This song also spawned two sequels in later albums, “Call More Gay Dudes” and “Girls are Dudes Too”.

この事件のおかげか、インデフェンスはタコスへの愛が生まれ、ストレートエッジクルーよりも、「タコス・クルー」の代表として活動を続けていった。タコスが多くの歌詞にも出て来る。
「Call more dudes」という曲はほかのバージョンもあとのアルバムに収録されている。「Call More Gay Dudes」（ライブにもっとゲイなデュードを呼べ！）と「Girls are Dudes too」（女もデュードだよ）





While In Defence’s lyrical content got more humorous, their musical style got more serious, and more metal. With two guitarists now sponsored by Lace pickups, Kevin and Jimmy, the band developed a more thrash style. Their last three albums have a more crossover sound, while their newest album was actually mixed by Toxic Holocaust’s Joel Grind, and has a very Toxic Holocaust-style thrash feel to it.

In Defenceの歌詞の内容がおかしくなっていくにつれて、サウンドはもっとかっこよく、メタルな雰囲気と取っていた。Laceというピックアップの会社にスポンサーされている二人のギターJimmyとKevinの加入もあって、もっとスラッシュのスタイルに成長していった。最近のアルバムは完全にクロスオーバーのところを踏んでいるけど、特に今年リリースされたアルバムは、スラッシュレジェンドのToxic HolocaustのJoel Grindにプロデュースされて、とてもスラッシュメタルな感じになったと思う。

https://soundcloud.com/earsplit/in-defence-tacos-til-death

Jimmy, besides being an excellent guitar player, is a stand-out guy. I think he is definitely well-known and respected in the Minneapolis punk scene. I knew him before he was in In Defence when he played with his high school punk band Redrum. I would often go to shows alone and he would always go out of his way to talk to me and help me feel welcome. It was really cool to see him become a part of In Defence.

Jimmy also plays guitar for an awesome black metal band called False which just released their first album and is picking up steam, even featured on NPR. Check them out.

ギターのジミーは素晴らしいギタリストだけではなくて、人間としても最高な人だ。峰アポ織スのパンクスだってみんなそう思ってるだろう。インデフェンスに入る前からでもジミーを知り合って、その当時はRedrumという高校生のパンクバンドをやっていた。よく一人でライブ行っていたんだけど、ジミーはいつも話しかけてくれたり、ひとりでいても安心させてくれた。そんな彼がインデフェンスに加入することになったのはとても嬉しかった。

ジミーは「False」というブラックメタルバンドもやっている。Falseは今年初アルバムを出して、NPR（アメリカの全国公共ラジオ放送局）に取り上げるなど話題となっているとてもかっこいいバンドなのでそっちもチェックしてみてください。


Punk bands band aren't always recognized in the metal scene, so I thought it was pretty cool to see In Defence, a Minneapolis hardcore band featured on metal sites like Metal Archives, Metal Sucks, and Decibel Magazine.

インデフェンスはハードコアバンドだったのに、メタル界隈でも通じている。メタルブログ、雑誌、まとめページなどに載ったりするのはかっこいいと思う。

http://www.metal-archives.com/bands/In_Defence/3540301399

In Defence’s has made a few music videos over the years, which are very entertaining and I highly recommend watching all of them before they come on tour. If you like it, they have a lot of their music on bandcamp and their new album is streaming on Soundcloud.

インデフェンスはとても面白くてクォーリティーのいいPVも公開しているので、ツアー前に必ずチェックしておいてほしいです。もし気に入ったら、Bandcampにたくさんの音源をアップしており、新しいアルバムがSoundcloudにフルでアップされてある。

Here are the dates and show info for the tour. My band Terrible Joke will be hosting their Kyoto stop. It’s on Wednesday, a totally ordinary weekday, but there are some really killer bands playing so I hope that anyone who is free can make it out. I will make a separate blog post introducing the show.

以下はツアー日程と今の時点で決まっているライブの詳細。私はTerrible Jokeというバンドで京都編を主催させていただきます。ド平日ですが、平日だと信じられない楽しさかっこよさマックスのバンドに出演をいただけるので仕事をちょっとでも早上がりしてとても見に来ていただきたいです。

My other band Zen Lunatics will also play the last show in Osaka hosted by Cycosis at King Cobra Squat. I am so stoked to be playing with the band I followed so many years ago in Minneapolis.

もう一つやっているバンド、Zen Lunaticsで、Cycosis企画の大阪編、キンコブスクアットでトップバッターやりますのでそれも来てください。この日もというかどの日も最高なメンツがそろっています。

Tour dates / ツアー日程

11/7 (Sat) Tokyo: Pit Bar
11/8 (Sun) Tokyo: Pit Bar
11/10 (Tue) Osaka: Hokage
11/11 (Wed) Kyoto: Gattaca
11/12 (Thu) Fukuoka: Kieth Flack
11/13 (Fri) Okayama: Crazy Mama
11/14 (Sat) Osaka: King Cobra Squat

11.7sat / 11.8sun  @西荻窪PitBar

CREW FOR LIFE RECORDS&COMMUNiCATES presents
"LET'S SLAM FEST 2015"

ADV/1800yen
DOOR/2000yen
2DAYS PASS/3000yen
No Drink Charge!!!!!


11.7sat

IN DEFENCE(USA)
FIND THE SPOT(KOREA)
COMMUNiCATES
GROANING GROOVE
ENCROACHED
RAW DISTRACTIONS
SOUL DISCHARGE

open 17:30
start 18:00



11.8sun

FIND THE SPOT(KOREA)
IN DEFENCE(USA)
CRUCIAL SECTION
AND BELIEVE
THE FANGS
SUPER STRUCTURE
SUMMER OF DEATH
JOHN DOE

open 16:30
start 17:00


2015.11.10.tue
HOKAGE presents
[YELLOWKNIFE -In Defence(USA) JAPAN TOUR-]
In Defence(USA)
CRITICAL THINKING
ノラ一味
...and more
Adv. 1800yen Door. 2300yen

Terrible Joke Pres.
Shitty Life Vol. 1
2015/11/11 (Wed.)
Venue: Gattaca
w/ In Defence
Esperanza Viva
Constricted
Terrible Joke
Flat Sucks
VMO (改名前： Vampillia Blackest Ever Black Metal Band / Vampilliaの別ユニット)
Start / Open: 18:00 / 18:30
Tickets (Adv/door): 1500/2000

2015/11/12(thu)
Tainted DickMen presents
【The Dependence】〜IN DEFENCE JAPAN TOUR 2015
@kieth flack
open 18:30 / start 19:00
ticket 1500(+1d)
IN DEFENCE(USA)
MORALESS(kagoshima)
MxFxF
ネメシス
ダークネス
Tainted DickMen

11/13 (Fri.)
Okayama Crazymama1
8PM
1500yen

11/14(土)KINGCOBRA SQUAT
CYCOSIS企画「CYCO SLAM vol.2」

ADV ¥2,000　DOOR　¥2,500 +1drInk ¥500
OPEN 17：30　START 18：00～

In defence　（アメリカ）
Zen Lunatics　（京都）
By-pass　（滋賀）
the IN THE MIRRORS
Katsuyama i.d
Cycosis

SCOTTISH FOLD

FOOD:アナーキー

In Defence posted a pic of the tour t-shirt they made. There are some spelling mistakes that they had to fix, haha. It looks like their plan for Nov. 9 is “sushi.” As you can see, after their Japan tour, they are heading straight to Australia and New Zealand to keep on touring.

インデフェンスがすでにツアーTを作ったみたい。スペルミスが入っちゃったので（わざと？おい！ｗｗ）修正ペンも入っています。11/9の予定は「Sushi」の模様です。

(From their facebook page. フェイスブックページより　https://www.facebook.com/InDefencepunx　)

This band is a Terrible Joke

Zen Lunaticsの活動でバンドやる勢いを止められなくて、新しくバンド組みました。ひどい冗談みたいなバンドやりたくて「Terrible Joke」という名前を付けました。

I had so much fun in Zen Lunatics that I decided to start another band. I think we managed to choose name that encompasses the kind of attitude I want for the band. Please meet “Terrible Joke”.

ピンボー（ボーカル）がやりたく結成しました。ゼンルナのギターとして成長できたものの（まだまだ下手だけど）、今まで一番尊敬してきたのはハードコアのボーカルでした。Los Crudos/Limp WristのマーティンやBaneのAaronなどたくさんあります。

I formed Terrible Joke with as the vocalist. While I really grew as a guitarist in Zen Lunatics (though I still am not that good a player), I have always looked up to hardcore vocalists. Some of my favorites include Los Crudos/Limp Wrist’s Martin Sorrondeguy, Bane’s Aaron Bedard, and many more.

メンバー探しの結果、「ひどい冗談」どころかかっこいいパフォーマンスのレベルまでひっぱてくれるメンバーを加入していただけて本当にうれしいです。さらさらロン下のさわやかな笑顔のギターのタクトが容赦なくリフをフライングVに叩き込む。ダサカッコいいソロもぜひ。ベースのカオルはパンクにメタル心を持ち込んでくれて、スリーコードにスラッシュリフまで生かしてくれる。オーストラリアパーティー野郎のトムは短い曲にのりのりのリズムをたっぷり入れながらスピードを一切犠牲にしない最高なドラマー。

I am so happy to have found three musicians to back me up that bring the performance quality of our band way above the level of a “terrible joke”. Takuto, on guitar, punishes the riffs into his flying V with his silky flowing hair and his charming smile. Kaoru, on bass, brings his thrash roots into his punk persona bringing the metal out of the simple three-chord riffs. Tom, on drums, while at times an out of control party animal, maximizes the rhythm and groove without sacrificing the high-speed attack.

結成して数ヶ月しか経っていません。今のところ、全13曲は僕が作曲作詞やってきましたが、バンドの中ではとても楽しい雰囲気もあってお互いのアイデアを言い合ってかっこいいバンドとして成長して行ければいいなと思います。

We’ve only been together a couple months. So far I have written the riffs and lyrics for all 13 songs, but from here on out I think creative input from the other members and the positive fun atmosphere among the four of us will really help us develop as a pretty cool band.

やっぱりバンドをやるにあたって一番の目標は楽しむことです。よかったらライブを見に来てください、そして出演の誘いもお願いします！

My main goal in this band is just to have fun. Please come and check out our shows, and if you’re putting on a show, think about giving us an invite!

京都のスタジオピット（閉店）の初ライブと、京都ガタカでの演奏を見てみてください！どんなバンドなのか、少しでもわかっていただけると思います。

Here are a couple of videos from our first shows to check out.

次のライブは今週日曜日、京都のソクラテスでやります。遊びに来てください！

Our next show is this Sunday in Socrates, a small but awesome venue in Kyoto. Come check us out!

A Zen Lunatic Today, Tomorrow, and Forever / 永遠に禅ルナティック

 Dani, the lead singer of Zen Lunatics, went back to the States last week. While he was planning on eventually going back in search of his next stage in his journey as a Zen Lunatics, he had to go a bit sooner than planned for some medical treatment.

先週末Zen LunaticsボーカルのDaniが帰国した。禅探しを続けるために、以前からアメリカに帰るするつもりだったけど、少し治療が必要になったため早めの帰国になってしまった。

After a lifetime of putsing around on the guitar, going to shows, and some short-lived musical projects, this was my first proper band at the age of 27. I am so proud to have made such excellent music, played killer shows, and made some beautiful friends among my bandmates and in the scene.

今までギターの練習さぼったり、ライブ行きまったり、いろんな形で音楽ちょっとだけやったりしてきたけど、27歳になって初めてちゃんとバンドを組んだ。こんなに自分にとってもドツボの音楽作れて、楽しいライブ演奏できて、バンドメンバーをはじめ音楽会などで素晴らしい友達ができて本当に幸せ。

For me, the best symbol of our accomplishments as a band is our vinyl release of our first properly recorded record, “Sacred Mountain Blues”. Releasing the record has taught me so much about music and how cool the vinyl format is. You can listen to the whole thing here.

バンドの功績として残せたものと言えば、自分にとって一番大切なのは「Sacred Mountain Blues」のアナログレコードリリース。このリリースを出すにあたって、音楽やヴァイナルの魅力などたくさん学ぶ機会になった。こちらで全部無料で聞けるので是非。



Zen Lunatics is far from finished. We are planning on recording new music, with Dani recording vocals from overseas. We are still discussing how to release the new music.

ゼンルナは解散などしていない。新しい音源のレコーディングを計画している。日本で楽器録って、アメリカでボーカルだけ録って送ってもらう予定。

Also, I will cover for vocals for our two shows in November. Please come to our shows in Osaka on November 14th and Kyoto on November 28th if you are in town. Not only will we do our best to put on a killer show, but the other bands on those days are simply amazing.

11月の二つのライブも僕でボーカルをやる予定。大阪と京都、二つあるから近くの方はぜひ。みんな楽しませるライブも頑張るし、対バンのメンツは本当に最高。

11/14(土)KINGCOBRA SQUAT
CYCOSIS企画「CYCO SLAM vol.2」

ADV ¥2,000　DOOR　¥2,500 +1drInk ¥500
OPEN 17：30　START 18：00～

In Defence　（アメリカ）
Zen Lunatics　（京都）
By-pass　（滋賀）
the IN THE MIRRORS
Katsuyama i.d
Cycosis
The In the mirrors
SCOTTISH FOLD

FOOD:アナーキー

Sacred Mountain Blues Vol. 6
Sk8niks & Scottish Fold Release Show in Kyoto
Nov. 28, 2015 (Saturday)
Scottish Fold
Sk8niks
Dimwit
manchester school≡
ハクバ
Zen Lunatics
Studio 246 Kyoto (near Hankyu Omiya Station)
1000 yen Open: 17:30 Start: 18:00

Up-and-coming punk bands in Osaka, Japan / 関西で要注目のパンクバンド

I've been hanging around going to shows in the Kansai area, and I wanted to share a few bands I think everyone should now about that I haven't seen on any/many Japanese punk band lists. Check it!

最近、大阪など関西のライブで出没している。そこで見てきたバンドをみなに紹介したいので、チェックしてみてください！海外ではZyanoseがかなり知名度高いけど、ほかにも広く知ってほしくてこの度ブログを書いてみた！

Zyanose

Known as a two-bass noise crust punk band, their lineup is changing with one bassist going on vocals only and a new high school kid on guitar. Looking forward to their new style. Their overpowering noise is complemented by awesome riffs and fast beats.

ツーベースのノイズクラストパンクとしても知られて、最近一人がVO担当に変わり、若いキッズをギターに加入したらしい。新しい編成でライブが見れるのが楽しみ。圧倒的な迫力のあるサウンドに、めちゃイケてるリフと疾走するビート。

Zyanose at Chaos in Tejas (old lineup) - YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=RrbhgIy2DOo

Zyanose in King Cobra, Osaka, Japan (new lineup)

Manchester School≡
Buzzcocks plus Gang Green plus Japanese lyrics and little angst mixed in. Love these guys.

Gang Green+日本語の歌詞+青春をかき混ぜた結果。このバンドめっちゃ好き。

manchester school≡ "Last Scene" (official music video): https://www.youtube.com/watch?v=EYbbIsL4L5E

Flat Sucks

Really raw old-school hardcore punk, with humorous lyrics and performance. The members are really interested in touring outside Japan, with past ventures to Southeast Asia.

直撃の昔ながらのハードコアパンク、ふざけすぎた歌詞とパフォーマンス。東南アジアツアーを果たしていて、今後の活動も楽しみ。

Flat Sucks - Sorry.wmv: https://www.youtube.com/watch?v=xnxuQTWJMjM 

Hitoga Atsumaruto Rokuna Kotoganai / Flat Sucks - https://www.youtube.com/watch?v=gqynWlMR4Xo

KK Manga

Leading the "scum punk" scene in Osaka. Usually barf on stage and trash their gear by the end. Unforgettable live performance.

「スカムパンク」なんて言い方（ジャンクスカムかな？）も聞く、大阪の若者を引っ張るバンド。ステージでゲロ吐き、暴れまくったり、必見のパフォーマンス。

Cover of A-ha's Take On Me:　https://jusangatsu.bandcamp.com/track/a-ha-take-on-me

manchester school≡ new EP review

In this post I discuss my experience with the Osaka punk band “manchester school≡”, review their new EP, and translate the lyrics for their music video. Japanese translation included.

今回の投稿は、”manchester school≡”という大阪のパンクバンドについて発見経験、最新EPのレビュー、そしてPVの曲の歌詞英訳という内容です。日本語訳も書いていますのでゆっくりご堪能を。

My friend invited me to an event in Kyoto called Kansen Live. This is a live event held every month in a low-key venue called Metro which is in a subway station on the east edge of Kyoto City.

友達に「感染ライブ」というイベントに誘われた。感染ライブは毎月ぐらい京都市内の東の端っこの地下鉄駅の中のライブハウス「メトロ」で開催されているイベント。

From my few visits, Metro always seems to attract a welcoming, young crowd with a variety of quality events, including drag nights, British rock nights, and reggae shows. It is a nice place considering the location and I recommend checking the venue schedule if you are in town and want somewhere to hang out at night. If you can pick up a flyer at nearby stores, they often have discount coupons for non-Japanese guests. Check it out here: http://www.metro.ne.jp/

メトロは何回かしか行ってないけど、いつもいい感じの若い客が集まり、レベルの高い様々なジャンルのイベントがやっているところ。その中では女装ナイト、イギリスロックナイト、レゲーイベントなどなど。雰囲気がいい箱なので、京都市内で気軽に遊ぶ場所を探している方にはおすすめ。イベントスケジュール確認しといて！http://www.metro.ne.jp/

The event Kansen Live is something special. It is generally held on a weekday night, with a cover charge of just under 1000 yen, and no drink charge. There are a half-dozen or so bands that play, and you never know what to expect. Pop-punk, grindcore, mellow indie, electronic projects, and rap-rock are some of the genres I’ve seen in my few times at the event. I really have no idea how they get these bands together.

「感染ライブ」は本当に特別なイベントだと思う。たいてい平日にやってて、入場料はドリンクチャージ不要で１０００円弱。出演バンドは６個程度かな？でジャンルは本当に予想のできないミックス。数回しか行ってないのに、ポップパンク、グラインドコア、インディーロック、エレクトロ、ラップぐらいのバリエーションを見てきた。どうやってこんな面白いバンドを集めてるんだろう？とよく思う。

The venue has a small stage, but Kansen Live is a “floor live”, so all performances are done on the floor in front of the stage, leaving only a small space between the band and the bar, with everyone who doesn’t fit there struggling to watch from either side.

このライブハウスには小さいステージもあるが、感染ライブ自体は「フロアライブ」なので、全出演バンドはバーの前の狭いスペースで演奏していて、バー前で入らいない客は両側で頑張ってどっかからバンドを見ようとして頑張ってる姿もある。

So what happens when you get a crazy hardcore punk band with everyone moshing around in that small space? Well manchester school answered that question for me. Pure chaos. At first the lead vocalist played along with his guitar, and as things got heated up, he threw that guitar down and went crazy screaming into the microphone moshing around with the rest of the kids. At one point I think he was doing a handstand on the bar, and by the end he was butt naked.

こんな状況でイカれているハードコアパンクバンドとモッシュしまくる客を集めるとどうなるだろう？manchester schoolがその疑問に答えてくれた。もちろん、カオスが起こる。最初はボーカルの人がギターを弾きながら歌ってて、そして何曲か弾いて盛り上がると、彼はギターを投げ捨てて、モッシュキッズと暴れながら叫びまくりだした。途中でバーの上で逆立ちしてたと思うし、最後には真っ裸になってた記憶がある。

The second time I saw them was at an amazing punk fest in the summer called Stormy Dudes Festa hosted by Osaka hardcore punk veterans Razors Edge, and this time the audience watched a bit more calmly, letting me get a feel for what their music was like.

二回目ライブを見たときは、RAZORS EDGE主催の「STORMY DUDES FESTA!」というパンクフェスイベントで、その時は客はもうちょっと落ち着いてみたので、俺もちゃんと音楽をしっかり聞いて雰囲気をつかめることができた。

About half of their songs are like tributes to their self-proclaimed influenced the Buzzcocks with Japanese lyrics, which they do a great job of getting the right vibe with Japanese lyrics. Then, when Haruro puts his guitar down to focus on screaming and jumping around, they get into a crazy hardcore screamfest, closer to their self-proclaimed influence Gang Green.

曲の半分ぐらいでは、自ら影響を受けているという「Buzzcocks」の雰囲気を日本語の歌詞にいい感じに乗せている。そして、そのボーカルのハルロヲがギターを置いて叫びと踊りに集中すると、クレイジーハードコアモードになり、自ら影響を受けているという「Gang Green」よりな雰囲気に切り替わる。

I remember at this show Haruro mentioned a record in the making, which piqued my interest and which I finally found when I was wandering around in Time Bomb Records in Osaka in November.

Packaged with style and recorded with satisfying sound quality, the record really gets across the great sound that they put out at every show, from the melancholic melodies to the chaotic shout-alongs.

このライブの時、ハルロヲは確かにレコードリリースの話していたから気になっていたので、この11月に大阪のタイムボムをうろうろしてたらあった！と思って買ってみた。

このアルバムはおしゃれなパッケージになってて、いい感じの音質で出来上がってると思う。ライブの雰囲気がよく伝わるし、その切ないメロディーからカオティックなハードコアフレーズまで。

I recommend this record to anyone who likes the bands they mention as influences (Gang Green side: FRUITY, Idol Punch, BOREDOMS) (Buzzcocks side: Descendents, Pixies, Kenji Ozawa, Kaseki Cider, Spitz), and anyone who wants to support a new, young punk band from Osaka, Japan. Check out their website for tour dates.

http://manchesterschool.web.fc2.com/

http://www.razorsedgejapan.com/tol/index.html

このレコードは、manchester schoolが指摘している影響のバンド（FRUITY、Idol Punch、GANG GREEN、BOREDOMSなどに影響を受けた今作での「ENID」「futon」などのハイテンションなハードコアと、BUZZCOCKS、DESCENDENTS、PIXIES、小沢健二、かせきさいだぁ≡、スピッツ）が好きな人と、大阪の新しいヤングパンクスを応援したい人にはおすすめします。ツアーデートはオフィシャルＨＰに載っている。

http://manchesterschool.web.fc2.com/

http://www.razorsedgejapan.com/tol/index.html

  

They also uploaded a music video from their album with lyrics, so I will take the liberty of providing the pronunciation and English translation.

Title: KIDS

hikitomeru   machi wo furiharau

tachikogi no “Is this my world?”

Shake off this world that is holding me back.

Stand up and pedal as I think, “Is this my world?”

daitai hiruma ni okite ru.

kurage ni riyuu wa nai desho

kuragari ni nareta kono me wo

kanojo no oya wa kiratta

Usually wake up in the afternoon.

Jellyfish don’t need a reason [unsure about this part…jellyfish? / ここは自信がない…なんでクラゲ？]

These eyes that have accustomed to darkness

Girlfriend’s parents hated them

MY LIFE

FAKE MY LIFE

hoshikuzu mitai na aitsu no

gita- no rihu yatara dekakute

“nanji da to omottenda!”

“nanji da to omottenda!”

That guy's stardust-like

riffs are way too loud

“Do you know what time it is?!”

“Do you know what time it is?!”

That's all! And for good measure, watch their other video! It's so good!

終わりです！もう一つＰＶありました！見て見て！

manchester school≡ "Last Scene" (official music video) http://youtu.be/EYbbIsL4L5E

Interview with Sobbed, Grind Band from Kyoto / 京都のソブドとインタビュー

今回のブログは、初めてのインタビューとなる！これからたくさんの地域のバンドのインタビュー載せさせていただけたら嬉しいなと思います！ソブドは京都のめっちゃ楽しいグラインドバンドで、イベントを定期的に企画するなど京都のシーンを盛り上げています。快くインタビューにこたえていただいて本当に感謝です。では、日本語・英語訳という形でお楽しみください。

For this blog entry, I have conducted the first of what I hope will be many interviews with local bands! I was so excited when Sobbed agreed to my interview. They are a really fun grind band in Kyoto that does a lot of work to create a great music scene in Kyoto and just to play awesome grind. I highly recommend you check them out! Check out the original Japanese followed by the English translation.

Official website: http://malebolgiakyoto.xxxxxxxx.jp/

Facebook: https://www.facebook.com/malebolgiagrind

Recommended video:

SOBBEDのメンバーを簡単に紹介してください。

TAKU（以下T）/Left
YUJI（以下Y）/Right
SIN8（以下S）/Center

Please tell me the names of Sobbed’s members.

Taku (below: T) / Left
Yuji (below: Y) / Right
Sin8 (below: S) / Center
バンド名は何回か変わっていますよね。前は「Malebolgia」でしたよね？「SOBBED」という名前には特別な意味がありますか？
T-屈辱、MALEBOLGIA、SOBBEDは全く別の表現活動です。ネーミングに関してはノーコメント。

S-SOBBED（ソブド）って辞書引くまで意味知らなかったけど機械みたいな冷たい感じがして良いなと思った！ターミネート！

Your band name has change a few times, right? I think it was “Malebolgia” before? Is there a special meaning to the name “Sobbed”?

T - Kutsujoku, Malebolgia, and Sobbed are entirely different forms of expression. As for the name choice, no comment.

S - I didn’t know what “Sobbed” meant until I looked it up in the dictionary, but I liked it because it seemed cold and mechanical! Terminate!




最近リリースされた「Grind on the Doorstep!!」では日本の素晴らしい４バンドが集まっています。アルバムについて一言お願いします。

T-4組それぞれ、土地も違えば年齢も違う、そして活動して来た畑も違う。ただ一つ共通しているのは、この参加４組それぞれが「自分のバンドが一番かっこいい！」と言うプライドを持っている事。あとはブラストビート。そんな4組それぞれの"GRIND"を楽しんで頂けたら幸いです。

S-最初は3wayスプリットだったのが、結果として4wayスプリットになってグラインド若手チームVSベテランチームみたいな形になって面白くなった！物事、どう転ぶかわからんね！

You were included on the recent 4-way split featuring four great Japanese grind bands [Sobbed, MassCollapse (Fukuoka), Orgasm Grind Disruption (Tokyo), and Corbata (Tokyo)] titled “Grind on the Doorstep!!” Can you tell us something about this record?

T - The members in each of the four bands are from different parts of the country and are different ages and from different backgrounds. But the one thing we have in common is that we are all proud of the fact that “our band is the awesomest!” That and blast beats. We definitely want you to enjoy the “GRIND” of each band.

S - What was at first a 3-way split turned into a 4-way split, becoming a truly interesting match-up with the young grinder team vs the veteran team! You never know how things will turn out!

SOBBEDはこれからどんな活動をしていきたいですか？
T-国内外問わず、ジャンル問わず、調整が可能な限り何処ででも演奏していきたい。音源も可能な限り沢山発表していきたい。自主企画である"HOMEPARTY"シリーズはこれまで通りコンスタントに、且つもう少し責任感を持って運営していきたいと思っている。場所はこれまで通り京都SOCRATESで。そして我々に共感してくれ、且つ京都に少しでも恩返ししたいと考える共同企画者を探しています。しかしながら私自身、共同企画者に関しては少し慎重になるべきだと痛感しているので、責任感と行動力がある、という事が前提です。

S-とにかく色んな場所でライブして、レコード出して・・・でも一番(大切なのは)はずっと続ける(グラインドを)！

What’s in store for Sobbed in the near future?

T - We want to perform anywhere possible, regardless of region, country, or genre. We also want to release as much music as possible. I want to keep hosting “HOMEPARTY” events as we have been doing, and take on an even greater level of responsibility in the events. The venue will for the event will continue to be Socrates in Kyoto. We are on the lookout for anyone who has common interests and wants to give back to Kyoto to co-host events with us. However, I feel that co-organizers should be somewhat serious about their role, and that it is required to have a sense of responsibility and to be proactive.

S - Most of all, to perform in many locations, release records...and most (important) of all, to keep going (playing grind)!

どんなバンドの影響を受けていますか？そしておすすめの日本のバンドはなんですか？
T-これまでに一緒に演奏させてもらった全ての仲間に影響を受けています。日本全国にオススメしたいバンドは沢山ありますが、ここは京都のバンドを２組オススメさせて下さい。

破壊的極悪激重ビートダウンハードコア

BLOODBALL

と

超絶暗黒激重遅黒金属泥沼地獄スラッジ

SINCERITY

です。

前者は私が言うまでもなく、日本全国で土日平日関係なく、ジャンルの壁も全て破壊し、文字通り己の身体をも破壊する勢いで猛り通る京都アンダーグラウンドの激鉄です。まだ未聴、未見の方は急いでライブ観に行きなさい。そして圧倒されなさい。確かまだデモも在庫しているハズ。

後者はこのアンダーグラウンドエクストリーム不毛の土地京都で突然変異的に産まれたドゥームスラッジブラックメタリックハードコア！！

ギター、ベース、ドラム、ボーカルに加えノイジシャンを擁する独特の編成に加え、ヘヴィさのみに重点を置いた拷問的フレーズの、これまた拷問的爆音により拷問的回数反復される残酷で陰湿なコールタールスラッジ！！

彼らもまた全国垣根無く活動の場を広げているので未聴、未見の方はとりあえず早く、彼らにコンタクトを取ってライブを目撃するべきだ！！

以上です。

S-個人的にはREGURGITATE、EXCRUCIATING TERROR、DESPISE YOUのレコードでグラインドをやりたいって思ったよ！

おすすめの日本のバンドは沢山ありすぎて書ききれない！でもあえて言うなら大阪のFORTITUDEと長野のZagio Evha Diledgj！

Y-FORTITUDEとFIVE NO RISKが最高です。

What bands have influenced you? And what Japanese bands do you recommend?

T - I would like to recommend, but here I will introduce 2 bands from Kyoto.

Destructive evil ultra-heavy beatdown hardcore band

Bloodball

and

Excessively dark ultra-heavy slow black metallic sludge hell band

Sincerity.

The former is a powerful band in Kyoto’s underground scene who break down the boundaries and play with the ferocity to break their own bodies, and they play all over Japan on any day of the week. If you haven’t seen them play yet you should go see them right away. And be astonished. I think they have a demo available.

The latter is doom sludge hardcore that mutated out of Kyoto, a barren underground extreme music wasteland!! In addition to the guitar, bass, and drum players is a noisician, giving this band a unique lineup. With torturous phrases focused only on heaviness and torturous explosive sounds repeated a torturous number of times, this is some cruel and malicious coal tar sludge!

They are also expanding their presence nationwide without barriers, so anyone who has not yet seen them yet should get in touch with them right away and witness their performance!

S – I personally got interested in playing grind from records by Regurgitate, Excruciating Terror, and Despise You!

There are so many Japanese bands I recommend that I can’t list them all! But here I would like to recommend Fortitude from Osaka and Zagio Evha Diledgj from Nagano.

Y - Fortitude and Five No Risk are awesome.

個人的に、最近日本のグラインドにめっちゃはまってます。日本のグラインドの現状はどう思いますか？

Ｔ-話が脱線するが、私としてはグラインドの現状云々に留まらず、所謂アンダーグラウンドエクストリームシーン全域にもっと若い人達が増えtていってほしいと思っている。我々で最若手と言われる様では高齢化が過ぎる。

その為には、若い人達が心から興味を持つ様な魅力的な事を我々がやらなければならないし、やり続けなければならないと思っている。

S-日本のグラインドの現状っていうかグラインド人口自体はたぶん昔から変わってないんちゃうかな。もっとパーティ野郎が増えたらいい！

ジャンルとか気にすんな！飲んで暴れて騒いだらOK！

I am personally really into the Japanese grind scene right now. What do you think of the state of grind in Japan?

T - This is off topic, but, not just focusing on the state of grind, I want more young people to get into all aspects of the underground extreme scene. We are way too young to be called the youngest band on the scene. In order to accomplish this, we must only provide something that will interest youth, and also keep on playing.

S - I think that the Japanese grind population, or even the grind population as a whole hasn’t changed much since the past. I wish more party animals would join the scene! Don’t worry about the genre! All you have to do is get drunk and go crazy!

ほかに伝えたいことありますか？
T-我々のSHOWに参加して下さい。お待ちしています。keep on GRIND！！

S-誰か、金あって英語バリバリな奴！一緒に海外行こうぜ！

Anything else you would like to say?

T - Please come join our show. We await you. Keep on Grind!!

S - Someone with money and that can speak English, come abroad with us!

最後に、メンバー全員の一番好きな料理を教えてください。

SOBBED-ラーメン！！！！！！！！！！！！！

Lastly, what is your favorite food?

Sobbed - Ramen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!